IZAN KANTUZ! Most time continued singing in Euskera. Mayor período de tiempo seguido cantando en euskera

Basque language:

Izan kantuz. Official World Record-ek oso berezia den munduko errekorra berri bat ziurtatu du eta hau munduko hizkuntza zaharrenetariko bat erabili du, euskara.

Euskal Herriko jendeak, pasa den astean ( 2017ko azaroaren 10-11ean)  ofiziala den munduko errekor berria (OWR) ezarri du. Hau euskaraz denbora luzeenean abesten izan da. Zaldibia (Gipuzkoa) deitzen den herrian izan da.  Herriko antzokian , karaoke eran eta abesti bat errepikatu gabe 26 orduz jarraian abesten aritu ziren.

Azaroaren 10ean arratsaldeko 6retan, herritar asko (herritxoak 1500 pertsonen biztanleria izanik) hurbildu zen antzokira parte hartzeko. Azaroaren 11ean arratsaldeko 8retan bukatutzat eman zen erronka 26 orduz jarraian aritu ondoren.

Antolatzaile horietako baten iritziz (Agustin Mujika izenaz ezagutua) komunikabide guztietan arrakasta handiko ekimena izan da hau, eta euskara hizkuntza bezala goraipatua izan da. Taldeka abestu zitekeen, eta abestiak zerrenda batetik aukeratuak izan ziren.

Mujikak dioenez, parte hartzea ikaragarria izan zen, Zaldibia herri osoak errekorra lortzeko ahaleginak egin zituen. Bai umeek,bai gazteek baita helduek ere.

Parte hartzaile guztiei “txapa” bat oparitzen zitzaion eta baita errekorraren merchandising  txiki bat izan zen oroigarri ezberdinekin. Ia 1000 pertsonek parte hartu zuten (horietatik 748 zaldibitarrak). Antolatzaile eta dinamizatzaileek lo gutxi egin zuten baina merezi izan duela aitortzen dute. Gainera beste herrietako jendea  hurbildu zen ikusteko edo parte hartzeko ere: Katalunia, Bizkaia, Gipuzkoa (Zarautz, Lasarte, Andoain, Ordizia,..e.a.). Arlo eta berezitasun hauekin ez zegoen honelako OWR-a erregistraturik.

Era berean, Xabi Ormaetxeak egurrezko eskultura bat egin du erronkaren testigantza bezala eta  beste herri bat animatzen baldin bada erronka hau gainditzen bere herrira eramango du. Badirudi, dagoenekoz, datorren urtean beste herri batek erronka hau hartzeko interesa azaldu duela  baina ikusiko dugu. Partaideen artean baziren ere zenbait abeslari ezagunak euskal kantagintzan, baita Official World Record-en epaila (David Ventura). Azken honek azaldu zuenez OWR-koak beti saiatuko dira honelako errekorrak erregistratzen, azken finean aintzinako hizkuntza baten iraupena bermatzearen alde lana egitea oso positiboa da denontzat. Kantagintza izan da euskararen transmisiorako eragile paregabekoa, beraz, honelako ekimenak bultzaturik inoiz ez da bere erabilera galduko.

Kantatzen duen herria, ez da inoiz hilko !

 

English:

Izan Kantuz. Official World Record has certified a very special and new world record, for one of the most ancient languages in the world, the basque language (Euskera).

The people of Euskal Herria (Basque Country), established last weekend, November 10-11, 2017, a new Official World Record (OWR) in the category of most time continued singing in Euskera. During 26 hours, the people of the Basque town of Zaldibia, sang in the village’s theater without interruption, in a karaoke format and without repeating any song.

At 6 o’clock on the afternoon of November 10, many people from the village (of only 1500 inhabitants in total), arrived at the Zaldibia theater, the challenge ended 26 hours later, on the 11th at 8 o’clock in the afternoon.

One of the main organizers, Agustín Mujika thinks that it has had great transcendence in television and radio, to put in value the Basque language, (Euskera). Singing was allowed in a group, and people filled the 26 hours of songs they could choose from a list in a short time.

 

According to Mujika, there was a large audience, the people of Zaldibia  were very keen on  the world record, with older people, children, and people of all ages.

In addition, a badge was given to all the people who participated and you could buy record merchandise.  748 people from Zaldibia participated in the event. He also states that since the record was 26 hours in a row, they slept less time, but it was worth it. In addition, people from other places traveled to Zaldibia to participate in the record, such as Catalonia, Vizcaya, Lasarte, etc. The record did not exist in this category, the most similar was in Karaoke format in Italian, but it was less hours and without OWR registration.

A sculpture by the artist Xabi Ormaetxea in wood based on Picasso’s Gernika has also been created to give the relief to the other towns who want to break the record. It seems that next year, the relay will be taken to beat the record in another Basque town. Among those present in addition to Basque singers, the Official World Record judge, David Ventura, who stressed that OWR always tries to certify world records destined for beautiful causes such as the survival of such an ancient language.

The method of transmission of the Basque language has been the song in an important part, therefore, with records like this one, it will never stop being used.

A nation that sings, will never die.

 

World Record Videos / Munduko errekorraren bideoak / Vídeos del récord del mundo:

Promotional video:

Promotional video 2:

Promotional video 3:

Press conference presentation:

Preparation video:

Start of the record video:

Summary video:

Award (certificate) ceremony video:

Video from part of the world record broadcast live:

Other videos of the event, from the Youtube cannel Izan Kantuz erronka:

Link of the Youtube channel Izan Kantuz erronka:

https://www.youtube.com/channel/UCdG-VsVepi5UCoU2EjsRJMg/featured

Photos of the event:

https://www.flickr.com/photos/zaldibia/albums/72157689130208604/page1

More information: http://www.zaldibia.org/

http://www.zaldibia.org/izankantuz/

Press links:

Interview in Onda Vasca with Agustín Mujika and Gabi de la Maza:

https://www.ivoox.com/zaldibia-busca-su-record-guinnes-audios-mp3_rf_22010676_1.html

Video on EITB.eus when the world record was going on:

http://www.eitb.eus/es/pueblos-ciudades/videos/detalle/5203864/video-cantar-26-horas-seguidas-descanso-nuevo-reto-zaldibia/

Video on EITB.eus of the world record:

http://www.eitb.eus/es/cultura/videos/detalle/5205970/video-zaldibia-establece-record-mundial-izan-kantuz/

Links of the World Record:

http://www.naiz.eus/es/blogs/berriola/posts/zaldibia-26-orduz-jarraian-euskaraz-abesteko-prest

https://goierri.hitza.eus/2017/11/10/zaldibiako-izan-kantuz-erronka-zuzenean-ikusi/

Izan Kantuz! Lortua!

Izan kantuz! Zaldibiako herri erronka egingo dute asteburuan

http://m.noticiasdenavarra.com/2017/11/10/vecinos/izan-kantuz-erronka-gaur-hasiko-dute-zaldibian

https://tbx.eus/j6ZX4R4GV1Q

https://aiaraldea.eus/komunitatea/Argia/1510592412182-26-orduz-etenik-gabe-euskaraz-kantuan-munduko-errekorra-egin-dute-zaldibian

http://www.argia.eus/albistea/26-orduz-etenik-gabe-euskaraz-kantuan-munduko-errekorra-egin-dute-zaldibian

http://www.euskalkultura.com/euskara/besteek-esana/zaldibian-izan-kantuz-herri-erronkak-etzi-ekingo-dio-26-orduko-kantaldiari-goierriko-hitzan

http://www.diariovasco.com/gipuzkoa/izan-kantuzekin-mundu-20171110100336-nt.html

http://www.gitb.eus/azken-berriak/10099-26-orduz-euskaraz-abesten-aritu-dira-zaldibian-asteburuan?category_id=64

http://goiberri.eus/2017/10/10/26-orduz-kantuan/

Castellano:

Izan Kantuz. Official World Record ha certificado un nuevo récord del mundo muy especial para una de las lenguas más antiguas del mundo, el euskera.

La gente de Euskal Herria, establecieron el pasado fin de semana, 10-11 de noviembre de 2017, un nuevo récord del mundo oficial (OWR) en la categoría de más tiempo seguido cantando en euskera. Durante 26 horas, la gente del pueblo vasco de Zaldibia, cantaron en el teatro municipal sin interrupción, en un formato de karaoke y sin repetir ninguna canción.

A las 6 de la tarde del día 10 de noviembre, numerosas personas del pueblo (de solo 1500 habitantes en total), llegaban al teatro municipal de Zaldibia, el reto finalizaba 26 horas después, el día 11 a las 8 de la tarde.

Uno de los principales organizadores, Agustín Mujika opina que ha tenido gran transcendencia en televisión y radio, para poner en valor la lengua vasca, el euskera. Se permitía cantar en grupo, y la gente llenó en poco tiempo las 26 horas de canciones que podían escoger de una lista.

Según Mujika, se tuvo una gran audiencia, el pueblo de Zaldibia se volcó en el récord, con gente mayor, niños, y de todas las edades.

Además se regalaba una txapa a todas las personas que participaron y se podía comprar merchandising del récord. 748 personas de Zaldibia participaron en el evento. También afirma que como el récord era de 26 horas seguidas, durmieron poco, pero que valió la pena. Además, se desplazaron a Zaldibia personas de otros sitios para participar en el récord, como Catalunya, Vizcaya, Lasarte, etc. El récord no existía en ésta categoría, el más similar era en formato Karaoke en italiano, pero era de menos horas y sin el registro de OWR.

También se ha creado una escultura del artista Xabi Ormaetxea en madera basada en el Gernika de Picaso para dar el relevo a los pueblos que quieran batir el récord. El año que viene en principio se tomará el relevo para batir el récord en otro pueblo vasco. Entre los presentes además de cantantes vascos, el juez de Official World Record, David Ventura, que destacó que OWR siempre intenta certificar récords mundiales destinados a causas bonitas como es la pervivencia de una lengua tan antigua. El método de transmisión de la lengua vasca ha sido en buena medida la canción, por lo tanto, con récords como éste, no dejará nunca de ser usada.

Un pueblo que canta, no morirá nunca.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

By | 2017-11-23T13:25:46+00:00 October 20th, 2017|Amazing Feats, Arts, Extraordinary, Hobbies, Mass participation, Personas, Records|0 Comments

Leave A Comment

fourteen − three =